El compendio titulado “Lenguas vivas”, presentado por PEN Internacional, es una obra significativa que resalta la riqueza de 26 lenguas originarias de Argentina, Bolivia, Chile, Guatemala y México. Este libro, que se lanzará el 2 de diciembre en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, es un esfuerzo por dar visibilidad a la literatura indígena contemporánea y a las voces de los pueblos originarios.
Editado por Miguel Ángel Oxlaj con el apoyo de Hawthornden Foundation, el volumen de 170 páginas incluye poemas y prosa en sus lenguas originales junto con sus traducciones al español. Los temas abordan el amor a la naturaleza, experiencias personales y críticas sociales, reflejando así la esencia y el pensamiento crítico de estas culturas.
La distribución gratuita del libro durante la FIL Guadalajara busca reconocer la deuda histórica del PEN Internacional hacia las lenguas originarias y sus portadores. Además, este proyecto pone de manifiesto la intención de abrir nuevas posibilidades para promover las literaturas de continentes como África y Oceanía en el futuro. La contraportada del libro expresa la resistencia de estas lenguas, que a pesar de siglos de opresión, siguen siendo vitales para la identidad de los pueblos que las hablan.